विलासललितस्मेरगर्भलीलावलोकनः ।स्रग्भूषणानुलेपाढ्यो जनन्युपहृतान्नभुक्॥
vilāsalalitasmeragarbhalīlāvalokanaḥ ·sragbhūṣaṇānulepāḍhyo jananyupahṛtānnabhuk
whose playful glances brimmed with graceful, half-hidden smiles
Whose playful glance is laden with charming smiling play — Kṛṣṇa's smiling sidelong glance at the gopīs is described with elaborate compound adjectives that try (and fail) to capture its effect.
rich with garlands, ornaments and fragrant unguents
Rich with garlands, ornaments, and unguents — Kṛṣṇa is described in full forest adornment as he plays the flute; the gopīs catalogue every detail of his appearance.
who ate the food his mother brought him
Who eats food brought by his mother — Yaśodā packs his lunch every morning; Kṛṣṇa eats it in the forest with deep enjoyment, and the text dwells on his pleasure in mother's food.
