प्रस्थानशकटारूढो बृन्दावनकृतालयः ।गोवत्सपालनैकाग्रो नानाक्रीडापरिच्छदः॥
prasthānaśakaṭārūḍho bṛndāvanakṛtālayaḥ ·govatsapālanaikāgro nānākrīḍāparicchadaḥ
mounted on the cart of departure
the move from Gokula to Vṛndāvana
Akrūra arrives at Gokula with Kaṃsa's invitation; Kṛṣṇa and Balarāma mount the chariot to Mathurā; the gopīs and gopas block the wheels and beg them not to leave.
who made his dwelling in Vṛndāvana
Nanda and Yaśodā establish Vṛndāvana as Kṛṣṇa's permanent forest home; the Bhāgavata names Vṛndāvana as the most sacred of all forests because the Lord himself made it his dwelling.
single-minded in tending the calves
In Vṛndāvana, Kṛṣṇa spends his early years tending calves with single-pointed focus; the Bhāgavata describes the profound joy of this daily task as Kṛṣṇa calls each calf by name.
furnished with all manner of playthings
Kṛṣṇa and his friends are equipped with various playthings (krīḍā-paricchada) — flutes, horns, sticks, ropes — for their daily forest games; the text lists their equipment in detail.
