गोगोपगोपीजन्मेप्सुर् ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितः ।गीतस्नुतिसरित्पूरो नादनर्तितबर्हिणः॥
gogopagopījanmepsur brahmendrādyabhivanditaḥ ·gītasnutisaritpūro nādanartitabarhiṇaḥ
to win whom even gods crave birth as Vraja's cows, cowherds, and gopīs
Whose birth is desired by cows, cowherds, and gopīs — when Kṛṣṇa is born among them, even cows and trees wish to be born as cowherds, so they may share his presence.
worshipped by Brahmā, Indra, and the rest
Worshipped by Brahmā, Indra, and others — after the Govardhana episode, Indra and the celestials descend to Vṛndāvana to perform the Govindābhiṣeka.
whose song streams forth like a river in flood
'Whose song is a fullness of melodic streams' — the flute-music flows like a river through Vṛndāvana; the metaphor of the music-river is sustained throughout the Veṇu-gīta.
at whose flute-sound the peacocks dance
Whose music makes the peacocks dance — peacocks across Vṛndāvana spread their tails and dance to Kṛṣṇa's flute-music; the dancing peacocks are themselves an offering to him.
